Traduzione & Revisione: Asteria91 QC: ~Aniki•
[Episodio Finale] Una nuova personalità, X?
Le ho portato la registrazione della videocamera di sorveglianza.
Era il giorno in cui Perry Park se n'è andato?
Sì, se n'è andato dopo aver detto addio.
È possibile che durante la cura
possa apparire una nuova personalità.
È un brutto segno?
Be', potrebbe significare che il trattamento non sta andando bene.
È importante conoscere l'indole di questa nuova personalità.
Se si tratta di un aiuto interiore, un ISH*, [*ISH = Inner Self Helper o l'Aiutante del Sé Profondo. L'ISH è quella parte della consapevolezza individuale che è libera da emozioni.]
[ISH = Inner Self Helper o l'Aiutante del Sé Profondo. L'ISH è quella parte della consapevolezza individuale che è libera da emozioni.]
potrebbe essere una buona cosa. [ISH = Inner Self Helper o l'Aiutante del Sé Profondo. L'ISH è quella parte della consapevolezza individuale che è libera da emozioni.]
Un aiuto interiore?
Quando il paziente possiede una forte volontà di guarire,
potrebbe creare una nuova personalità che lo aiuti nel trattamento.
Ma un ISH di solito non si mostra mai agli altri.
Allora potrebbe non esserlo?
In quel caso,
dobbiamo scoprire se sia comparso per aiutare
o per interrompere la cura.
Chi sei?
Aprirai la valigia?
Stavo controllando i conti come mi aveva richiesto...
Che succede?
Proprio adesso credo di essere stato co-cosciente.
Cosa?
Penso di aver visto Mister X.
Presidente! Sta bene?
Presidente! Presidente! Così non va, dovrebbe tornare a casa.
Andiamo.
Si sente meglio?
Sì, molto meglio.
Questi sono i bilanci e le informazioni sui conti dei gruppi affiliati.
Sono segnate anche le percentuali delle azioni dei funzionari e degli azionisti di maggioranza.
Organizza tutto e tienilo pronto per l'incontro.
Quando ha preparato tutto questo?
Ti avevo detto che non avevo oziato.
Mi scusi.
Sì?
Mi ha chiamato l'ex autista di Min Seo Yeon.
Sì.
Non ha detto molto, ma ha affermato
che il Presidente Cha Joon Pyo sia coinvolto nell'incidente.
Ha delle prove?
La mattina dell'incidente, il nuovo autista gli aveva detto
che era stato suo padre ad assumerlo.
Si sente bene?
Forse dovremmo chiamare Ri Jin.
Ah! Sto bene.
Segretario Ahn, incontra questo autista e scopri la verità.
Si sente davvero bene?
Devo sapere tutta la verità.
Ti prego, fai in fretta.
Ho capito, lo farò.
Questa è la mia mamma. È bella, vero? Ha detto che sarebbe tornata a prendermi dopo tre giorni.
Oddio!
Dove sta andando la nostra Principessa Ahn Yo Na?
Perché fai cosi, sai già dove sto andando! Lasciami.
Lo sai che non puoi. Perché continui a ribellarti?
- Vieni qui! - Lasciami, lasciami!
Ragazzaccia maleducata!
Dove credi di andare?
Mister X!
Yo Na, tu sai chi è Mister X?
Certo che lo so. Dove credi di toccare, con quelle mani sporche!
Certo che lo conosco.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Sono una ragazza cool. Give and take-out. [Dai e porta via.]
Forse intendi give and take. [Dai e ricevi.]
Ragazzina ignorante!
Give and take
out!
Ah, che spavento! Tu... cosa? Quando sei arrivata?
Mi dispiace, Oh Ri On. Mi dispiace davvero! Farò penitenza per il resto della mia vita.
Ma che diavolo stai dicendo. Di che stai parlando così all'improvviso?
Oppa!
- Oppa! - Mamma! Mamma!
Oppa!
- Stai rovinando il mio stile. - Come sei arrivata qui?
Aiuto!
Mi dispiace, Oh Ri On. Perdonami, Oh Ri On. Ti voglio bene, Oh Ri On.
Aspetta!
Non farlo! Non farlo!
Alzati. Vieni qui, Oppa.
Oppa, rallegrati. Yo Na è qui per te.
Oppa, rallegrati. Yo Na sta per darti un bacio. Ah!
Aspetta un minuto! Oppa sta partendo per il militare.
Oppa.
Oppa, che cosa stai dicendo?
Oppa sta partendo per il militare.
- Yo Na ti aspetterà. - Non aspettarmi!
Potrei anche decidere di non tornare.
Non tornare?
Unità Eulji, 12° divisione della fanteria.
Congedato nel 2010. St***zo!
- Cosa? - Davvero, Oppa.
Questa cosa credi che sia?
Oppa, la lettera per il tuo impegno nell'esercito è arrivata!
Q-Questa dove l'hai presa?
Se osi di nuovo prendermi in giro ti uccido!
Sta' fermo, sta' fermo, sta' fermo, sta' fermo, sta' fermo! Oppa, sorridi!
Che bello!
Alza la testa.
Sorridi.
Devi guardare qui, Oppa!
Lucky! [Che fortuna!]
Oh Ri On, stai bene?
Non lasciare che si sappia in giro.
La mia vita è rovinata!
Questa non è venuta bene.
Ora dimmi chi è Mister X, come mi avevi promesso.
Questa è bella! Oh, è la migliore!
Il mio Oppa sembra proprio un modello.
Ahn Yo Na!
Sorridi con il cuore,
come se fossi davvero felice.
Cosa?
Solo se sarai veramente felice, Mister X scomparirà!
Che cosa significa? Spiegati meglio.
Ho parlato abbastanza.
Sono stanca. Yo Na è stanca.
Parliamone quando mi sveglierò.
Ehi, Ahn Yo Na!
D'accordo.
- Ehi, ragazzaccia. - Cosa vuoi, ragazzina?
- Grazie. - Per cosa?
Grazie per avermi trattata come un'amica.
Grazie per avermi trattata come una sorella.
E grazie per aver esaudito il mio desiderio.
Grazie di tutto.
Sei stata l'unica ragazza che ha saputo tenermi testa.
Abbi cura di te.
Ahn Yo Na.
Non ti sopporto.
Ahn Yo Na. Vieni qui.
Adesso Do Hyun ha Ri Jin al suo fianco.
Dobbiamo andarcene, per permettergli di vivere in pace.
Vieni subito qui!
"Le vent se leve". [S'alza il vento.]
"Il faut tenter de vivre". [Bisogna osar vivere.]
Addio, Noona. Grazie di tutto.
[Paul Valery - Il cimitero marino]
[Ahn Yo Na]
Oh Ri Jin.
Yo Na se n'è andata.
Lo so.
Dopo avermi fatto questo.
E questo. [Ragazzaccia orribile]
Mi sono addormentata
mentre la stavo tenendo d'occhio.
È allora che se n'è andata.
Che ragazzina meschina!
Sorellona!
Ti si rovinerà il trucco.
Signore, si è svegliato?
Signore? Signore?
Dottore! Dottore!
Il Presidente Cha Joon Pyo, ha ripreso conoscenza.
Suo padre vuole vedere lei e Ri Jin.
Ha detto che non poteva andarsene, senza prima aver fatto ammenda.
Spera che accetterete.
Aspetta.
Dove vai senza dire una parola?
Dove stai andando senza il tuo dottore segreto?
Ci vediamo dopo a casa.
Il colpevole si è svegliato.
Il colpevole è mio padre.
E inoltre,
potrebbe essere stato lui ad uccidere la madre biologica di Ri Jin.
Signor Cha!
Ma come? Non è ancora tornato?
Cha Do Hyun, che cosa stai...
Cha Do Hyun?
Chi sei?
Forse sei...
Nana?
Lei è Nana.
Io mi chiamo...
Lo so.
Cha Do Hyun, vero?
Come fai a sapere il mio nome?
Perché tu
sei me.
Vedi, io sono
te da adulta.
E tu sei me quando ero bambina.
Hai capito?
Sono carina?
Sì, sei carina.
Hai visto?
Sono cresciuta e sono diventata carina.
E sto facendo del mio meglio.
I miei genitori mi amano davvero tanto.
Ho un fratello fantastico e un sacco di amici.
Quindi, non sei più
la bambina che è stata rinchiusa nel seminterrato.
Davvero?
Tante persone mi vogliono bene?
Sì.
Così tanto che trabocca.
Sono contenta.
Se mai ti avessi incontrata,
avrei tanto voluto dirti una cosa.
Che cosa?
21 anni fa
quell'uomo è stato cattivo con te,
ma non è stata colpa tua.
Non è successo perché eri cattiva o perché meritavi di essere odiata.
È stata solo
colpa di quell'uomo.
Capisci cosa voglio dire?
Sì.
Quindi, non devi più avere paura
o sentirti ferita, va bene?
Sì.
Inoltre,
ora resterò al fianco di il Signor Cha.
Quindi,
ora
puoi andare.
Puoi farlo?
Sì.
Ma non posso andarmene da sola.
Non conosco la strada.
Davvero?
Allora cosa posso fare per aiutarti?
Chiama Mister X.
Mister X?
Chi è Mister X?
Papà.
Il mio papà.
Vorrei andare a giocare fuori.
Se il mio papà fosse qui, mi farebbe uscire.
Hanno detto che tuo padre è morto.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Lui verrà.
Verrà sicuramente a prenderti.
Davvero?
Sì.
Scommetto che ora ti sta guardando dal paradiso.
Riesce a vedermi anche con questo buio?
Certo, può vederti ovunque ti trovi.
Nana è stata qui?
Grazie.
Cos'è successo?
Hai creato un altro frammento per colpa mia.
Mi dispiace davvero tanto,
ma grazie.
Quanto hai fatto per me,
quanto dolore hai provato per il mio bene,
ora credo di saperlo.
Eri il mio salvatore
e la mia speranza.
Sono così felice che siamo riusciti a incontrarci di nuovo.
E di aver avuto l'occasione di ringraziarti.
Se ad uccidere la madre di Oh Ri Jin fosse stato mio padre...
L'aprirai?
Che ne pensi?
Ora che l'hai aperta sai che dentro non c'è niente.
È vero.
Se dentro ci fosse una bomba o un lingotto d'oro,
non lo saprai finché non l'avrai aperta.
Tu sei l'unico responsabile delle tue paure.
La paura te la crei da solo, è solo frutto della tua immaginazione.
Quindi ora cosa dovresti fare?
Dovrei andare a controllare.
Bingo!
È arrivato il momento di affrontare il tuo passato.
Non cercare di immaginare un passato che si è già concluso.
Cerca di immaginare il futuro.
Quel futuro che tra poco avrai e che ti darà la possibilità di vivere.
Tu sei il papà di Nana, vero?
Tu hai deciso così, quindi questo è il mio ruolo.
Ma
perché sei vestito così?
Sembri più un mago che un padre.
Forse è così che un bambino immagina suo padre.
Sono contento di non dover essere Superman.
Da adesso in poi, proteggerò io Ri Jin.
Diventerò più forte,
quindi ora puoi stare tranquillo.
Mi fa piacere sentirlo.
Sei forse
Joon Young?
Sei diventato un adulto.
Voglio guardare meglio il tuo viso.
Puoi avvicinarti?
Ti prego, non fraintendere.
Non sono qui per vederti.
Joon Young.
Solo perché sei stato 21 anni in un ospedale,
non credere di poterti trasformare da colpevole a vittima.
Quindi, non comportarti come se fossi una debole vittima.
Sono qui solo per una ragione.
Voglio chiederti una cosa.
Hai assunto qualcuno per uccidere Min Seo Yeon e il Presidente Cha Gun Ho?
Siamo qui per discutere le qualifiche professionali di Do Hyun.
Presidentessa, non so se è stata informata, ma Do Hyun ha un grave difetto...
Stai cercando di dire che soffro di un disturbo della personalità?
Esatto.
Nascondendo la tua malattia e accettando la tua posizione
hai ingannato tutti coloro che hanno investito nella nostra Compagnia.
Non lo nego.
Me ne assumerò la piena responsabilità.
Ma prima c'è qualcosa di cui voglio mettervi al corrente.
La verità sull'incidente di 21 anni fa, che causò la morte della Presidentessa Min e del Presidente Cha.
Non ha niente da dire, Presidente Cha Young Pyo?
È stata opera di tuo Zio.
Da quello che ho scoperto,
fu tuo Zio ad assumere l'autista.
Stai dicendo che è stato lo Zio a causare quell'incidente?
Fu veramente un incidente.
Voleva che il loro contratto terminasse.
Stava solo cercando di ritardare la loro partenza.
L'incidente fu solo una brutta sfortuna.
Ma i due leader del Gruppo, morirono in quell'incidente.
La Compagnia subì moltissimi danni.
Qualcuno doveva prendersene la responsabilità.
Hai le prove di quello che stai dicendo?
Io sono la prova vivente.
Volevo diventare Presidente.
Collaborai con tuo Zio, per nascondere le prove di quell'incidente.
Fui io a farlo.
Mio padre registrò di nascosto la sua conversazione con il Presidente Cha Young Pyo.
E conservò quella registrazione.
La state guardando adesso, Presidentessa.
Anche se fosse vero, non puoi nascondere la tua malattia.
Allora che mi dice di questi?
Sono i documenti che attestano le sue appropriazioni indebite e i conti bancari sotto falso nome.
Per quanto riguarda la galleria d'arte gestita da sua moglie,
abbiamo scoperto che faceva riciclaggio di denaro.
Allora perché non facciamo così?
Io sceglierò di non vedere i tuoi difetti,
se tu sceglierai di non vedere i miei.
No, non ho intenzione di farlo.
Io non andrò in prigione per avere un disturbo della personalità.
Al contrario, se tutto questo verrà fuori, le daranno almeno tre anni di galera.
Cha Do Hyun!
Troveremo un modo per sistemare questa faccenda senza che la Compagnia ne resti danneggiata.
Il Seung Jin,
lo lascerò a te.
Hai detto di non essere un mostro, ma semplicemente Cha Do Hyun.
Avevi ragione.
I veri mostri erano altri.
Tu sei l'unico che può riuscire a sventare questo amaro destino.
Non quei mostri ricolmi di avidità, ma tu, con le tue stesse mani.
Come ben sai,
ho un disturbo della personalità.
Aspetterò finché non sarai completamente guarito.
Vai all'estero per curarti, poi ritorna quando starai meglio.
Fino ad allora, custodirò il Seung Jin per te.
- Presidente. - Sì, cosa c'è?
Oh Ri Jin, in questo momento, è nella camera d'ospedale di suo padre.
Come ha fatto a scoprirlo?
Deve essere stata sua madre.
Presidente.
Presidente? Presidente!
Assomigli
davvero tanto a tua madre.
Perché lo sta facendo?
Mi dispiace.
So di averti fatto un enorme torto.
- Non lo faccia. - Non ti chiederò di perdonarmi,
ma
voglio almeno dirti questo...
Grazie
di essere viva.
Sono riuscito a svegliarmi solo perché volevo assicurarmene
e chiederti perdono.
Vuoi essere perdonato?
Vuoi che ti dica come fare?
Joon Young.
Crepa il più presto possibile.
Sparisci da questo mondo il più presto possibile.
Hai capito?
Joon Young!
Hai appiccato davvero tu il fuoco?
Non farlo.
Andiamocene! Fermati! Fermati Shin Se Gi!
Ti prego non farlo, Shin Se Gi!
Non si aspetti da noi il perdono o la comprensione.
Se mai dovessi perdonarla o comprenderla,
non lo farei per lei.
Lo farei per lui.
Perché lui ha passato tutta la sua vita
a scusarsi con me, a chiedermi perdono e a proteggermi.
Ecco perché lei non dovrà fare altro che aspettare.
Andiamo, dovunque. Scappiamo via dai nostri terribili ricordi.
Andiamo, andiamocene. Andiamocene.
Ehi, Signor Shin. Non c'è niente che vorresti?
Ho fatto dei regali a tutti gli altri,
ma non ho avuto idea di cosa regalare a te.
Dimmelo. Non c'è niente che vorresti?
Non saresti in grado di darmelo.
Che cos'è?
Te.
Che bello!
Signor Shin, guardami.
Sono più bella io o il bastoncino scintillante?
- Il bastoncino scintillante. - Ehi! Impossibile!
Dovresti smetterla con tutta questa fiducia infondata.
Ma dimmi... a che cosa stai pensando?
Penso al mio desiderio che il tempo possa fermarsi.
Penso a differenti modi per farti restare con me per sempre. Questo tipo di pensieri.
Come mi aspettavo, ci stai sperando.
Stai sperando che scomparirò, vero?
Lascia perdere. Non rispondermi. Ho capito.
Non fare così e guardami.
Non voglio.
Ma io voglio guardarti.
In questo mondo,
sei stato la prima persona a dirmi che la mia parola è legge.
Persona?
Finalmente mi reputi una persona e non una personalità.
Ci vorrà ancora molto prima che comincerai a reputarmi un uomo
e non solo una persona, vero?
Non dovevi chiamarmi, se avevi intenzione di fare così.
Mi dispiace di averti chiamato.
Sei stato creato a causa mia.
Mi dispiace.
Allora dov'è il regalo?
Signor Shin, mi hai dato così tanto.
Ma ora che dovrei ripagarti, non riesco a pensare ad alcun regalo.
Eccetto questo.
Gran bella scelta.
Non c'è un regalo d'addio migliore di questo.
Non vorresti che durasse per sempre?
Anch'io lo vorrei. Vorrei poter stare con te per sempre.
Andiamo, dovunque. Scappiamo via
dai nostri terribili ricordi.
Non uccidermi. Non voglio scomparire.
Va bene. Andiamo.
Dovunque.
Andiamo, dovunque. Fuggiamo via dai nostri terribili ricordi.
Non vuoi andartene?
Sei un idiota?
Ovvio che non voglio.
Allora perché hai deciso di andartene?
Il sigillo dei ricordi è stato spezzato, non c'è più bisogno di me.
Vivrai sempre dentro di me, ma il corpo e il tempo apparterranno a me.
Se avrò bisogno di te, ti chiamerò. Aiutami.
Non voglio. Risolviti i problemi da solo.
A meno che tu non voglia darmi il tuo corpo e il tuo tempo.
Fingi di essere forte, ma in realtà sei così debole.
- Ehi, Signor Cha. - Che c'è?
Non dimenticare. Se diventerai di nuovo un codardo o farai qualcosa che non mi andrà a genio,
allora ritornerò.
Quindi farai meglio a vivere come si deve.
Addio.
Abbi cura di te.
- Ehi, Signor Shin. - E ora che c'è?
Tu sei me.
Io
sono te.
Quindi, vivi una vita meravigliosa.
[1 ANNO DOPO]
Bang In Sook, come ti senti?
Riposati.
[Kill Me, Heal Me]
[Un altro colpo a segno!]
[Kill me, Heal me]
"La storia d'amore tra un uomo affetto da DDI e una dottoressa".
Tu, davvero...
Ti sembro il tipo che potrebbe fare soldi sfruttando le debolezze degli altri?
Sì, è quello che sembra! È proprio quello che sembra!
Sei morto!
[Kill Me, Heal Me]
Mi dispiace, non fa niente se lo prendo io?
In questo libro c'è un Easter Egg*. [*Messaggio nascosto.]
[Easter Egg sta per messaggio o contenuto nascosto, di solito a livello informatico. In questo caso è un Messaggio nascosto contenuto nel libro.]
Sì, prendilo pure. Prendilo.
Grazie! Grazie mille!
No, grazie a te.
Devi essere una fan di Omega.
Il mio sogno è vederlo di persona.
Dicono che sia bello come Won Bin.
Questa me l'ha data Omega. Puoi prenderla.
Davvero?
Io?
Grazie!
Ma hai incontrato Omega?
Ah, be'...
È un mio lontano parente.
Mi piacerebbe offrirti un caffè. Sei libero?
Certamente, ho del tempo libero.
Mi chiamo Oh Hwi.
Perdonami, il tuo nome?
Sono Yo Na. Ahn Yo Na.
Yo Na. Ahn Yo Na.
Adesso verrò da te!
Oppa, adesso verrò da te!
No! No! No!
Verrò da te.
Scusami!
Oppa! Oppa!
Oppa!
Ah, accidenti.
Teppista! Hai intenzione di spaccare legna per tutto il giorno?
Stai confezionando delle bacchette?
Come facciamo ad usarla se la tagli così sottile?
Davvero, perché mi stai facendo questo?
È così frustrante.
Non ne fai una giusta.
Quel ragazzo non è portato per il lavoro.
Non riesce a fare niente.
Però è bello.
Grazie a lui abbiamo molte clienti.
Se non fosse stato per i gemelli, a quest'ora l'avrei già licenziato.
Non è male, per essere un lavoratore part-time.
Poi se licenzi Perry, ti metterai contro Ri Jin.
Tesoro, dovremmo farli uscire insieme?
Sei pazza? È disoccupato da un anno.
Come posso permettergli di frequentare mia figlia?
In pieno giorno!
La scorsa settimana hai fatto un buon lavoro con la Mimi Farmaceutica.
Grazie a te, i prezzi delle mie azioni sono saliti alle stelle.
Non lo dica neanche. Non è merito mio.
Ha pianificato tutto lei.
Ho solo fatto come mi era stato detto.
Segretario Ahn. Anzi, ora dovrei chiamarti Direttore Esecutivo?
Tutto ciò è possibile, grazie al tuo duro lavoro alla Compagnia.
Ora la smetta.
Se continua così sembrerà che lo stia facendo per vantarsi.
Ma c'è una cosa che mi incuriosisce.
Come faceva a sapere che la Mimi Farmaceutica avrebbe accettato la nostra offerta?
In fondo gli abbiamo offerto i prezzi di acquisizione più bassi.
È una Compagnia che si tramanda da tre generazioni.
Proponendogli di far rimanere i loro impiegati,
sapevo che avrebbero accettato la nostra offerta.
Vorrei chiederle ancora una cosa.
Sì, dimmi pure.
Quando ha intenzione di ritornare al Seung Jin?
Anche se non dice nulla, anche la Presidentessa la sta aspettando.
Per un po' voglio vivere così.
In ogni caso, sarei dovuto partire per l'estero per ricevere le cure.
Qui ogni giorno è bello ed eccitante.
Immagino di non poterla sollecitare più di così. Ho capito.
Verrò a trovarla presto. Oh, una cosa importante.
Questa volta non accetterò nessuna birra fatta da lei.
Te l'ho già detto, quella era la prima volta che facevo una cosa del genere!
Cosa fai qui da solo?
Mi rilasso.
La tua ragazza ha il giorno libero. Cosa fai qui, invece di correre da lei?
Se continui così, potresti rimanere da solo.
Stai cercando di giocare sporco?
Sei geloso, vero?
Vero? È così?
Ta-da!
Indossalo davanti a me.
Quando lavoro potrebbe darmi fastidio.
Dammi la mano.
Farai meglio a non togliertelo.
Dicono che gli anelli di coppia, siano le manette più dolci del mondo.
Sono stata ammanettata!
Nel cuore di ognuno di noi, c'è un seminterrato buio.
Se cerchi di evitarlo, l'oscurità diventerà più forte.
Devi trovare il coraggio e accendere la luce.
Se da solo hai paura, trova qualcuno che ti tenga per mano.
Se sono con te, non ho paura.
Grazie per averci seguito con questo progetto fino alla fine!!! ^___^ Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
A voi che avete guardato Kill Me, Heal me.
Grazie, vi voglio bene.
Ora le personalità si sono davvero unite, eh?
Tutti voi, siate felici!
Grazie a tutti! Vi voglio bene!
Grazie!
Sottotitoli inglesi by DramaFever